Yo comprarlo, sí que lo compraré.
Lo que si vería muy mal, es si sacan una edición "censurada" y otra sin "censurar". Si a mí dentro de 3 meses me vienen con una segunda edición integra...pues esa si que se la pueden meter en sus almacenes editoriales... porque yo no la compraría.
Ya podréis imaginar que soy absolutamente obsesivo con las versiones originales y radical enemigo de la "corrección política".
Ahora bien, estamos ante una adaptación al cómic. Esto es, el guionista elige y, necesariamente, corta lo que no le convence o no hace avanzar la trama.
Ya os digo que, a lo mejor, sobra texto muy fiel que aparece en otros lados, pero ¿esa escena con el diálogo jergal es necesaria? Si se corta, ¿pasa algo?
OJO, NO digo que haya que cortarla de Fleming o de las novelas en cualquier idioma o traducción (¡NUNCA!) pero en una adaptación, es otro tema.
Ya os digo que, a lo mejor, sobra texto muy fiel que aparece en otros lados, pero ¿esa escena con el diálogo jergal es necesaria? Si se corta, ¿pasa algo?
En el conjunto de la historia, no afecta. No va a cambiar nada.
En cuanto al personaje, la relación Bond-Leiter, yo creo que tiene relevancia. Es un momento en el que Felix basicamente viene a decir: oye, que esto no es Royale Les Eaux... que este es un mundillo muy concreto, es un mundillo muy duro, hay que estar al tanto de todo. ¿Te sabes desenvolver?
Al fin y al cabo es un pequeño examen... una especie de bautismo hacia un mundo completamente diferente de CR. Algo en lo que Leiter parece que pretende iniciar a Bond. Porque, sino... ¿qué sentido tiene todo el primer capítulo haciendo hincapié en las diferencias entre EEUU y Reino Unido?
Para mí tiene relevancia... Por lo menos más que, por ejemplo, el que nos empiecen a enseñar qué comidas le prepara Quarrel a Bond mientras están en Blue Desert. Yo antes me decidiría a poner el diálogo en el club de jazz que venga viñetas con imágenes de comida. Tampoco hace falta reproducirla al 100%, a mí con un par de bocadillos con jerga en un par de viñetas, haciendo como que Bond está intentando escuchar, transmitiría la idea del pequeño "examen" de Bond. De este punto medio que contenta a todos...a eliminarla... hay un trecho que yo pienso que no se debería traspasar.
Las obras hay que respetarlas en el sentido que son fruto del momento en el que se publicaron. No podemos juzgar la cultura y la forma de vida pasada con los ojos y el baremo de ahora. No es justo. En cambio, podemos aprender y de ese modo apreciar la evolución del mundo y de la cultura.
Si no se respeta la obra original, conmigo no cuenten.
Tienes razón, pero comprende que la tiranía de lo políticamente correcto puede ser muy cruel con el arte y la palabra "nigger" en EEUU en estos momentos es probablemente la palabra más tabú que existe.
A mí, si me dan un producto cuidado y fiel a la esencia de la novela, no les voy a crucificar porque cambien dos expresiones malsonantes. Si somos tan estrictos, no podríamos ni leer las obras traducidas, ya que a menudo hay cosas que se adaptan y no respetan el original, lo que pasa es que ni nos enteramos.
Así en un primerísima hojeada: mucho más detalle que en CR en el dibujo, más extenso, y en general, con la impresión de una gran mejora desde CR.
Haría falta sentarse y comparar tranquilamente. Habrá sus "huevos de pascua" y demás detalles que tendremos que ir encontrando.
Material complementario hay, muy poco, pero hay: 3 páginas con esquetches de Bond y luego unas 8 páginas como ejemplos de cómo adaptaron la novela.
Los lomos quedan bien. Mismo formato. Esperemos que la colección se complete, quedará bonita.
Yo la verdad es que viendo que en octubre que no se anunciaba el habitual cómic de Panini que solía salir en noviembre, ya empecé a temerme lo peor y lo cierto es que lo di por perdido. Así que anda, una lástima, y no lo digo por la colección en sí, lo digo porque me voy a perder muchos cómics que me estaban resultando interesantes. No sé si me animaré a comprarlos en inglés (Live And Let Die y Casino Royale seguro que sí), pero comprarlos para no leerlos... no me anima del todo.
He de reconocer que Pannini ha aguantado muchísimo mas de lo que yo me esperaba (Gracias eternas por ello). Pero no me ha pillado por sorpresa la verdad.
Eso sí, me gustaría que dejasen claro que no piensan editarlas ya, porque entonces si me interesaría buscarlas en su idioma original.
¿No estaba confirmado que dejaban de editarlos?
Bueno, fue bonito mientras duró.
No, no. Lo único que puedo confirmar es que el director de Panini no contesta a los correos ni me coge el teléfono
Ahora, desde luego, menos ganas van a tener de apostar con riesgos...
A mi me dijeron que de momento no tenían pensado editarlo en español. Eso de ¨de momento¨ suena como cuando dices ¨Me gustas como amig@¨, pero de momento no habrá edición en español.
(Quote)
Ya, por eso digo, que no se si será o no. Volvemos a lo de siémpre, Bond no vende aqui.
O no lo saben vender bien porque el producto objetivamente, creo que es bueno. Hablo a nivel guión e ilustraciones. Se los he pasado a amigos que trabajan en ilustración y han quedado más que sorprendidos.
Estamos en lo de siempre, el Bond literario en España, incluyendo el cómic, tiene muy poco tirón. Aquí en cuanto se sale de las películas, que es cierto que siguen teniendo un público bastante aceptable, somos solo cuatro fans locos los que compramos los productos relacionados con 007.
(Quote)
Ya, por eso digo, que no se si será o no. Volvemos a lo de siémpre, Bond no vende aqui.
O no lo saben vender bien porque el producto objetivamente, creo que es bueno. Hablo a nivel guión e ilustraciones. Se los he pasado a amigos que trabajan en ilustración y han quedado más que sorprendidos.
No es que no lo sepan vender, sabemos por experiencia por otras cosas de James Bond que han sacado en España, que ha sido un fiasco, o han dejado de editarlas a la mitad.
No soy ningún experto en marketing ni promoción pero sigo pensando que siempre van con el freno de mano echado a la hora de publicitar o visibilizar tanto novelas como comics. Obviamente me faltan datos y quien los publica esta para cuadrar cuentas y hacer dinero, simplemente es la sensación que he tenido siempre.
Por cierto, aunque creo haberlo comentado alguna vez, yo tengo las ediciones de Dinamyte en inglés (Casino Royale y Live and let die) y me parecen algo espectacular.
Me sumo a la corriente de que no es problema de que no se sepa vender el producto. Sino que el producto no interesa.
Y no son solo comics o novelas, es prácticamente todo excepto las películas en sí misma. Los fans no necesitamos que se gasten mucho en publicidad para enterrarnos que están en venta, y aun así ¿Cuántos fans han comprado los cómics o las novelas? Y ya esta bien de la excusa de que son demasiado "caros" para lo que ofrecen, porque si no tienes las novelas y las quieres te las compras, cegándote en todo lo que se menea... pero te las compras. Pero no nos engañemos, más allá de las películas la gran mayoría de fans bondianos españoles somos poco "coleccionistas" (Y hablo en general, ya se que los de aquí somos una excepción)
De todos modos, según leí en thebookbond.com Dynamite tampoco está muy activo de momento. En teoría han sido aplazados varios por coronavirus.
Mientras no falle Dynamite, siempre habrá cierta esperanza para su traducción al español. Quizá no de todos, pero algo.
No digo que no se sepa vender el producto, es solo que aquí en España Bond no es un personaje muy querido, que Bond puede gustar, pero no para que la gente pague dinero por Bond.
Al decir "no se sabe vender", voy al tema publicidad, darle espacio en convenciones, visibilidad en tiendas... Que si, que aquí lo que vale son las cuentas pero con un personaje tan reconocido me da la sensación que se explota más bien poco. Como os digo, es una opinión/sensación.
Comentarios
Lo que si vería muy mal, es si sacan una edición "censurada" y otra sin "censurar". Si a mí dentro de 3 meses me vienen con una segunda edición integra...pues esa si que se la pueden meter en sus almacenes editoriales... porque yo no la compraría.
Ahora bien, estamos ante una adaptación al cómic. Esto es, el guionista elige y, necesariamente, corta lo que no le convence o no hace avanzar la trama.
Ya os digo que, a lo mejor, sobra texto muy fiel que aparece en otros lados, pero ¿esa escena con el diálogo jergal es necesaria? Si se corta, ¿pasa algo?
OJO, NO digo que haya que cortarla de Fleming o de las novelas en cualquier idioma o traducción (¡NUNCA!) pero en una adaptación, es otro tema.
En el conjunto de la historia, no afecta. No va a cambiar nada.
En cuanto al personaje, la relación Bond-Leiter, yo creo que tiene relevancia. Es un momento en el que Felix basicamente viene a decir: oye, que esto no es Royale Les Eaux... que este es un mundillo muy concreto, es un mundillo muy duro, hay que estar al tanto de todo. ¿Te sabes desenvolver?
Al fin y al cabo es un pequeño examen... una especie de bautismo hacia un mundo completamente diferente de CR. Algo en lo que Leiter parece que pretende iniciar a Bond. Porque, sino... ¿qué sentido tiene todo el primer capítulo haciendo hincapié en las diferencias entre EEUU y Reino Unido?
Para mí tiene relevancia... Por lo menos más que, por ejemplo, el que nos empiecen a enseñar qué comidas le prepara Quarrel a Bond mientras están en Blue Desert. Yo antes me decidiría a poner el diálogo en el club de jazz que venga viñetas con imágenes de comida. Tampoco hace falta reproducirla al 100%, a mí con un par de bocadillos con jerga en un par de viñetas, haciendo como que Bond está intentando escuchar, transmitiría la idea del pequeño "examen" de Bond. De este punto medio que contenta a todos...a eliminarla... hay un trecho que yo pienso que no se debería traspasar.
Tienes razón, pero comprende que la tiranía de lo políticamente correcto puede ser muy cruel con el arte y la palabra "nigger" en EEUU en estos momentos es probablemente la palabra más tabú que existe.
A mí, si me dan un producto cuidado y fiel a la esencia de la novela, no les voy a crucificar porque cambien dos expresiones malsonantes. Si somos tan estrictos, no podríamos ni leer las obras traducidas, ya que a menudo hay cosas que se adaptan y no respetan el original, lo que pasa es que ni nos enteramos.
Así en un primerísima hojeada: mucho más detalle que en CR en el dibujo, más extenso, y en general, con la impresión de una gran mejora desde CR.
Haría falta sentarse y comparar tranquilamente. Habrá sus "huevos de pascua" y demás detalles que tendremos que ir encontrando.
Material complementario hay, muy poco, pero hay: 3 páginas con esquetches de Bond y luego unas 8 páginas como ejemplos de cómo adaptaron la novela.
Los lomos quedan bien. Mismo formato. Esperemos que la colección se complete, quedará bonita.
Eso sí, me gustaría que dejasen claro que no piensan editarlas ya, porque entonces si me interesaría buscarlas en su idioma original.
Bueno, fue bonito mientras duró.
No, no. Lo único que puedo confirmar es que el director de Panini no contesta a los correos ni me coge el teléfono
Ahora, desde luego, menos ganas van a tener de apostar con riesgos...
Pues me los compro en ingles ¡Que remedio!
A mi me dijeron que de momento no tenían pensado editarlo en español. Eso de ¨de momento¨ suena como cuando dices ¨Me gustas como amig@¨, pero de momento no habrá edición en español.
Case Files fue el último y salió en julio de 2019. Me temo que el corona virus no tiene que ver...
Ya, por eso digo, que no se si será o no. Volvemos a lo de siémpre, Bond no vende aqui.
O no lo saben vender bien porque el producto objetivamente, creo que es bueno. Hablo a nivel guión e ilustraciones. Se los he pasado a amigos que trabajan en ilustración y han quedado más que sorprendidos.
No es que no lo sepan vender, sabemos por experiencia por otras cosas de James Bond que han sacado en España, que ha sido un fiasco, o han dejado de editarlas a la mitad.
Por cierto, aunque creo haberlo comentado alguna vez, yo tengo las ediciones de Dinamyte en inglés (Casino Royale y Live and let die) y me parecen algo espectacular.
Y no son solo comics o novelas, es prácticamente todo excepto las películas en sí misma. Los fans no necesitamos que se gasten mucho en publicidad para enterrarnos que están en venta, y aun así ¿Cuántos fans han comprado los cómics o las novelas? Y ya esta bien de la excusa de que son demasiado "caros" para lo que ofrecen, porque si no tienes las novelas y las quieres te las compras, cegándote en todo lo que se menea... pero te las compras.
Mientras no falle Dynamite, siempre habrá cierta esperanza para su traducción al español. Quizá no de todos, pero algo.