Los audiolibros de Jaime Lazo están tomados, como es natural, de las ediciones españolas. En algunas ediciones ya hubo algún caso de censura, incluso suprimiendo párrafos. En el caso de la última edición de ECC ha habido algún cambio por la parte opuesta, actualizando algún término a la sensibilidad actual, pero por arriba.
Hombre ya, siempre se puede hacer peor, pero eso nunca debería ser mérito de nada. Podrían sacar una Black Edition con papel negro y letras blancas para simpatizar con nuevas sensibilidades...
¿Y aquí qué hago yo? Tengo todas las ediciones en español, ¿lo compro por puro coleccionismo? Podría, pero con eso estoy fomentando y consintiendo que se haya censurado y se siga censurando. Y es que encima las portadas son un asco, ni siquiera sería una colección bonita...
@007_David_Acín dijo:
¿Y aquí qué hago yo? Tengo todas las ediciones en español, ¿lo compro por puro coleccionismo? Podría, pero con eso estoy fomentando y consintiendo que se haya censurado y se siga censurando. Y es que encima las portadas son un asco, ni siquiera sería una colección bonita...
Yo las voy a comprar. Tengo las de RBA viejunas y me siento un poco culpable por no comprar las de ECC (me parecieron caras).
A ver si por esta vez las editan todas. La censura no me gusta nada pero bueno, tampoco quiero que sean otro fracaso.
En todo caso puede que Roca no tenga interés en las versiones censuradas y haya escogido el texto original. No sé, no parece un gran reclamo comercial el editar algo censurado.
Comentarios
Precisamente en el que participo yo damos buena cuenta de LALD y claro, de ese capítulo
¡Por supuesto! Este tipo de mensajes, siempre con enlace
https://www.ivoox.com/podcast-audiolibros-007_sq_f1485719_1.html
Es que yo soy de la hispano-olivetti y estas cosas tecnológicas me pierden, menos mal que estás para arreglarlo,
.
¡Bien por Folio Society!
Los audiolibros de Jaime Lazo están tomados, como es natural, de las ediciones españolas. En algunas ediciones ya hubo algún caso de censura, incluso suprimiendo párrafos. En el caso de la última edición de ECC ha habido algún cambio por la parte opuesta, actualizando algún término a la sensibilidad actual, pero por arriba.
PORTADAS OFICIALES PARA LA EDICIÓN EN PAPEL: https://www.ianfleming.com/007s-new-look/
Diseñadas por Webb & Webb Design Ltd.
Diseñadas que no dejan de estar "diseñadas". Compran la foto de banco de imágenes y el diseño consiste en poner el 007 detrás
Pues sí, muy pobres diseños. Muy minimalistas para mi gusto.
Mientras que acierten con la foto. No sería la primera vez que pongan un diseño equivocado porque no se han leído el libro...
Hombre ya, siempre se puede hacer peor, pero eso nunca debería ser mérito de nada. Podrían sacar una Black Edition con papel negro y letras blancas para simpatizar con nuevas sensibilidades...
¿Qué fue del Nobody does it better?
En el metro de Londres:
¡Hasta la publicidad del metro es sosa, jejeje!
Salman Rushdie: "La idea de hacer a James Bond políticamente correcto es ridícula. Hay que resistirse a eso".
https://www.telegraph.co.uk/news/2023/05/16/salman-rushdie-james-bond-politically-correct-roald-dahl/
No podría estar más de acuerdo.
Este tio puede decir lo que le de la gana, no creo que le tema a los haters...
¿Vuelve Bond en español?
https://www.amazon.es/morir-James-Libro-seller-Ficción/dp/8419498106/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=ÅMÅŽÕÑ&crid=1IPZECPVNL5MK&keywords=vive+y+deja+morir&qid=1689777146&sprefix=vive+y+deja+morir,aps,116&sr=8-1
Supongo que serán las versiones censuradas.
https://www.amazon.es/s?i=stripbooks&rh=p_27:Ana+Bueno+Carrero&ref=dp_byline_sr_book_2
Gran noticia, en cualquier caso. Publica Roca que también publicó Doble o nada de Kim Sherwood en España.
¿Y aquí qué hago yo? Tengo todas las ediciones en español, ¿lo compro por puro coleccionismo? Podría, pero con eso estoy fomentando y consintiendo que se haya censurado y se siga censurando. Y es que encima las portadas son un asco, ni siquiera sería una colección bonita...
Yo las voy a comprar. Tengo las de RBA viejunas y me siento un poco culpable por no comprar las de ECC (me parecieron caras).
A ver si por esta vez las editan todas. La censura no me gusta nada pero bueno, tampoco quiero que sean otro fracaso.
Como dice DEKE, el riesgo es si las sacarán todas y completarán la colección o se quedarán a medias...
¿Habrá alguna manera de conseguirlas físicas?
Si se anuncian en Tapa Blanda, pues diría que sí, supongo que en cualquier librería.
Sí, sí. De hecho solo se anuncian en papel y no en libro electrónico. Roca distribuye bien y seguro que llegan a librerías y grandes almacenes.
https://archivo007.com/ian-fleming-se-reedita-en-castellano/
Ni siquiera son fan art.
Cuando se anunciaron, ya alguien descubrió que la portada de "Moonraker" era una imagen de un banco de datos:
Dicho esto, bienvenida cualquier nueva edición de las novelas.
He buscado quién las traduce, y aquí: https://www.fnac.es/a10313531/Ian-Fleming-Casino-Royale-James-Bond-007-1 y aquí: https://www.todostuslibros.com/libros/casino-royale-james-bond-1_978-84-19498-09-0 aparece Ana Bueno Carrero.
La traductora de la edición ECC, que quedó incompleta, era Sara Bueno Carrero. Así que supongo que en realidad son la misma persona, y el texto de esta nueva edición va a ser el mismo de ECC, y si Rocabolsillo edita todas por fin tendremos las traducciones que no aparecieron entonces.
El nombre es Sara Bueno Carrero:
https://www.linkedin.com/in/sara-bueno-carrero/?originalSubdomain=es
http://latraductoraenapuros.blogspot.com/p/quien-soy.html
¡Estupenda noticia para los fans del Bond literario! Porque a más de uno le faltara alguna en su colección.
Roca Editorial anuncia su edición... con nuestra noticia
Jajajaja, qué bueno! Si es que somos referencia en castellano, está claro.
Pero no tiene mucho sentido que sea la misma traducción de ECC cuando se supone que el texto "original" es diferente, ¿no?
Bueno, pueden cambiar la parte censurada.
En todo caso puede que Roca no tenga interés en las versiones censuradas y haya escogido el texto original. No sé, no parece un gran reclamo comercial el editar algo censurado.
Supongo que habrá que comprobarlo en su momento.