James Bond ha lllegado a China con Skyfall, pero lo ha hecho en una versión ligeramente censurada por su gobierno, tal y como informa la web amiga del MI6.
Los cambios se centran en algunas sutiles traducciones para evitar tocar temas sensibles o no deseados por las autoridades Chinas, e incluso una escena se ha llegado a cortar.
– Cuando el esbirro Patrice entra en el rescacielos de Shanghai, la secuencia en la que dispara al guardia Chino del mostrador de recepción ha sido eliminada.
– Cuando Bond sujeta la muñeca de Severine y habla del tatuaje chino relacionándolo con tráfico de sexo y prostitución, el dialogo Inglés se mantiene, pero los subtítulos chinos hacen referencia a la mafia.
– Los subtítulos también modifican el pasado de Silva escondiendo el pasaje en que una agencia de inteligencia China lo aprisiona y tortura durante meses.
Sony habría rechazado comentar esta censura, que es bastante suave comparada con la que han recibido otras películas occidentales..
Gracias a El Santo.
